mixiにリンク張りました。The Iron Giant

2008年08月21日

公共機関へメール


 とある用事で、公共機関に丁寧にメールを書かなくてはいけなくなった。

 ざっと書いてみて、クリスにチェックしてもらうと、
 なんと全文に訂正が入った。
 
 よく考えたら私、文頭でいきなりHello,…だし、最後のグリーティングの挨拶も忘れていた。
 あとは、単語の位置を前置詞を改めて移動したり、直接的な分を控えめに柔らかく言ったり、そういう直しだった。こういう、比較できる経験って一番勉強になるな、と思った。

 しかし私の英語。
 ちーん





 
 

at 00:09│Comments(0)

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
mixiにリンク張りました。The Iron Giant